Des ombres suspendues

Lorsque le sang du pays se tait
L’enfant quitte son cadavre
Et le secoue
Pour le débarrasser de la poussière
Du chemin de l’école
Et des bonbons se trouvant dans les poches.
Il plante dans la hanche du fleuve
De maigres rendez-vous
Et des périphrases
Des trous desquelles
S’envolent les mères
Des ombres suspendues par Mona Al-Assi poétesse palestinienne

Une rose sèche

Une rose sèche
A laissé le mur du monde
Sans épaule
Pour que les yeux de la petite
S’agrandissent
Comme deux regrets noués
à un cerf-volant
Qui chaque fois que les vents de la perte
Lui soufflent dans le cœur
S’envole

Mona El-Assi (extrait de http://Masharif.com)




وردةٌ يابسةٌ
تركتْ جدارَ العالمِ
بلا كتفٍ
لتكبرَ عيونُ الصّغيرةِ
كحسْرتيْنِ
مربوطتيْنِ بطائرةٍ ورقيّةٍ
كلّما هبّتْ رياحُ الفقدِ
في قلبِها

طارتْ

Comment ne t’aimerais-je pas

Mona Al-Assi منى العاصي

Comment ne t’aimerais-je pas
Alors que tu corromps l’incendie
Avec ces forêts
Jusqu’au dernier brin
A la manière d’un noyé ?

Mona Al-Assi
poétesse palestinienne Lausanne – Suisse

كيفَ لا أحبُّكَ
وأنتَ ترشو الحريقَ
بكلِّ هذي الغاباتِ
حتّى آخرِ قشَّةٍ،
كغريقٍ ؟

منى العاصي – شاعرة فلسطينيّة – لوزان – سويسرا

extrait du site http://Masharif.com