La grande expulsion

La grande expulsion

 

Etranger dans ma terre natale

Exile vers l’inconnu

Je cherche ma destine

Je suis le vagabond solitaire

La honte de l’humanité

 

Dans mon exil quotidien

Une traverse de désert

Un infini indéfini

Seul devant les forces de mal

Devant les princes des ténèbres

Je me console et je m’encourage

Apres le déluge, le printemps a Bissane

 

Je me combats contre l’alliance de mal

Contre la cruauté et la haine

Je fuis la guerre

Je laisse mon olivier brûlé

Et je prends avec moi mes pierres

 

Au petit port de gaza

Je regarde le grand bleu

Je cherche entre ces vagues douces

Le souvenir de mon grand père

Un vieil homme et sa mer

Une alliance magique

 

Dans ma terre, je n’ai pas d’adresse

Je fouille la mémoire des collines

A la recherche de mes ancêtres l

La nakba se souvienne de moi

Exilè de 48

 

Le retour chez moi est un péché

Je suis l’éternel voyageur

Je cherche mon identité bafoue

Je cours derrière un mirage

 Qui est l’humanité

Je m’amuse à me réchauffer

Des condamnations de mes frères

 

Je vois devant moi ma fin

Je m’accroche à la vie

A ce bout de l’espoir

A la conscience des humains

Mon destin est tragique

Je ne peux rien …maktoub  

( Mokrane Abdelli )

Mon arme géologique

Mon arme géologique

 

Un peuple en danger…l’humanité en danger

Je pleurs Raghda la sirène de l’orient

Le petit ange de bon dieu

Je pleurs la terre d’Abraham et de David

Celle de Christ et de Moise

 

Je cris …oh Saladin

Est-ce que tu vois Jérusalem et Gaza

Manifeste-toi, soldat de la foi

 

Je regarde le ciel et je vois el Fadhl

Le treizième guerrier

Enseigne-nous l’art de la guerre

Pardon…l’art de la résistance

 

Une barbarie qui s’acharne sur l’innocence

Une logique…non, une folie meurtrière

Elle refuse la tolérance

Elle tourne le dos à la volonté d’exister.

 

Je chante la vieille qui s’accroche à son olivier brûlé

Je chante l’enfant qui attend la balle

De soldat de mal

 

A Rafah je sens la trahison

Mon frère…est tu la ?

Est tu mon frère ?

Mon chagrin me dévore

Impuissant devant Goliath

Un géant malade

 

 

Je tourne ver ma terre, ma poussière

Je prends mon arme fatale

Mon arme géologique

Mes cailloux…

   

 ( Abdelli Mokrane)

Exception

Exception

Tous parviennent à destination
le fleuve, le train
la voix, le navire
la lumière, les lettres
le télégramme de condoléances
l'invitation au dîner
la valise diplomatique
le vaisseau spatial
Tous parviennent à destination
sauf... mes pas vers mon pays

(auteur inconnu)

A un nuage

A un nuage

"Je suis la terre
ne me prive pas de pluie
je suis tout ce qui restera d'elle
si tu plantes mon front d'arbres
fais pousser mes cheveux en vignes
blé
et roses
afin de me connaître
Alors, prodigue la pluie

Ô nuage, j'ai l'âge des montagnes de Galilée
je suis la poitrine de Haïfa
le front de Jaffa
alors ne murmure pas : impossible
N'entends-tu pas les pas de mon enfant s'approcher
du seuil de ton coeur ?
Ne vois-tu pas les veines de mon front
essayant d'embrasser tes lèvres ?
Mes cheveux sont devenus sable à t'attendre
ils sont devenus champs
blés
arbres
Je suis tout ce qui reste de notre terre
tout ce qui reste de ce que j'ai aimé
Alors, prodigue
prodigue la pluie."

 

Rachid Housain

Rachid Housaïn, La poésie palestinienne contemporaine, anthologie par Abdellatif Laâbi, Ed. Messidor, p. 156

Rachid Housaïn
Né en 1936 au village de Masmas en Galilée. Enseignant, puis journaliste. Émigré en Syrie, il dirige la fondation des études palestiniennes. Il émigre ensuite aux Etats-Unis où il sera le correspondant de l’Agence palestinienne de presse jusqu’à sa mort, dans un incendie, en 1980.

Fruit

FRUIT

La pomme de mon cœur
J’ai peur qu’elle ne pourrisse
Car je suis sans patrie
Comment offrirais-je à la pomme rouge
La vie qu’elle aimerait, quand je vois la branche
Devenir, dans les braseros de l’hiver
Tantôt braise
Tantôt cendre
Quand, aux saisons du deuil
Je vois une pomme me rester entre les mains
Seule, sans racines
Peu à peu gagnée par la pourriture ?

Racim Al-Madhoun

Racim Al-Madhoun dans La poésie palestinienne contemporaine, choix des textes et traduction de Abdellatif Laâbi, éditions Le Temps des Cerises, page 66

Biographie

Racim Al-Mahdoun est né en 1949 à Gaza. Il a émigré au Caire puis en Allemagne. Il obtient à Berlin le diplôme de l’Institut du journalisme. Il a vécu longtemps au Chypre et vit maintenant à Amman.

Bibliographie :
Oiseaux de roses (1983)
Cahier de la mer (1986)
Ce que la mémoire n’a pas dit (1989)